1 00:00:14,400 --> 00:00:17,920 THIS SEASON WAS MADE POSSIBLE BY THE BRAVERY OF THE ARMED FORCES OF UKRAINE, 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,320 DEFENDING OUR COUNTRY AGAINST THE RUSSIAN FEDERATION. 3 00:00:20,400 --> 00:00:24,000 EVERYONE INVOLVED IN THIS SERIES WISHES TO THANK THE SOLDIERS, OFFICERS, 4 00:00:24,080 --> 00:00:26,360 AND MEDICS WHO HAVE PROTECTED OUR COUNTRY AND KEEP DOING SO. 5 00:00:36,200 --> 00:00:39,680 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,720 {\an8}His Lordship Count Razumkov. 7 00:01:18,240 --> 00:01:19,920 {\an8}Lev Petrovich, it's him. 8 00:01:25,880 --> 00:01:28,200 {\an8}All right, I need to say something. 9 00:01:44,120 --> 00:01:47,880 {\an8}Ma chérie, what a gift of fate. 10 00:01:48,920 --> 00:01:53,040 {\an8}You were sent to me in this backwoods town to save me from blatant boredom. 11 00:01:53,120 --> 00:01:54,200 {\an8}Don't do this. 12 00:02:09,680 --> 00:02:11,039 What are you doing here? 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,520 Your Lordship, I'm glad to see you. 14 00:02:15,600 --> 00:02:18,440 Lev Petrovich is waiting you in the study. Let me show you there. 15 00:02:18,520 --> 00:02:20,960 Thank you. Natalie, I'm not saying goodbye. 16 00:02:21,040 --> 00:02:24,200 I hope I'll get a chance to enjoy your talent tonight. 17 00:02:25,200 --> 00:02:27,960 Mademoiselle, you look as if you've just seen a ghost. 18 00:02:28,040 --> 00:02:29,160 What happened? 19 00:02:29,840 --> 00:02:31,160 Should I send for a doctor? 20 00:02:31,240 --> 00:02:33,000 There is no need. I'm well. 21 00:02:49,240 --> 00:02:52,800 {\an8}KYIV. ST. VOLODYMYR UNIVERSITY 22 00:02:58,360 --> 00:03:02,040 Good evening. I'm here for Professor Solod. 23 00:03:02,120 --> 00:03:03,440 It's me. 24 00:03:03,520 --> 00:03:08,360 No matter what brought you here, it will have to wait till tomorrow. 25 00:03:08,440 --> 00:03:09,480 I'm in a hurry. 26 00:03:09,560 --> 00:03:12,520 I won't hold you for long, Nestor Andriyovych. 27 00:03:13,920 --> 00:03:18,200 As far as I know, you were the tutor of Vladimir Dmitriyevich Korieniev 28 00:03:18,280 --> 00:03:22,640 who now teaches at the Nizhyn Institute of History and Philosophy. 29 00:03:24,600 --> 00:03:27,120 Yes. Whom do I have the honor of addressing? 30 00:03:27,720 --> 00:03:32,640 Investigator of major crimes of the Nizhyn Investigation Department 31 00:03:32,720 --> 00:03:34,760 Vasiliy Fedorovych Kosach. 32 00:03:41,120 --> 00:03:42,440 Polina Romanivna, 33 00:03:42,520 --> 00:03:44,520 I'm pleased to see you wearing a ball gown 34 00:03:44,600 --> 00:03:47,200 instead of a nurse's apron. You look very pretty in it. 35 00:03:48,400 --> 00:03:52,240 Mr. Yablonevskiy, I need to talk to you. Just a couple words. 36 00:03:58,120 --> 00:04:00,760 Save your next dance for me, Polina Romanivna. 37 00:04:00,840 --> 00:04:03,840 I intend to fight for each round of dancing with you. 38 00:04:06,200 --> 00:04:07,840 Have mercy on my rivals. 39 00:04:13,160 --> 00:04:14,720 Do they know each other? 40 00:04:15,600 --> 00:04:19,240 Where did this foreign Mademoiselle take your prince? 41 00:04:19,920 --> 00:04:21,640 Gloating doesn't suit you, Zizi. 42 00:04:23,560 --> 00:04:26,280 Yanosh will be back for the next dance. You'll see. 43 00:04:27,560 --> 00:04:29,480 It's probably about some small favor. 44 00:04:56,680 --> 00:05:00,200 Use any chance to spread our word. 45 00:05:01,680 --> 00:05:03,920 People need to know that we fight for them, 46 00:05:04,000 --> 00:05:08,600 for their right for the better life. Only then will they be ready to join us. 47 00:05:23,640 --> 00:05:24,880 Each of these leaflets 48 00:05:26,960 --> 00:05:28,720 is a ticket to jail or exile. 49 00:05:28,800 --> 00:05:29,840 Didn't you hear? 50 00:05:29,920 --> 00:05:33,240 The spies have been on the hunt since the fire at the monastery. 51 00:05:33,320 --> 00:05:36,960 - You were against the robbery, too. - The situation has changed. 52 00:05:39,400 --> 00:05:41,720 We are all at risk. It's true. 53 00:05:41,800 --> 00:05:44,960 The assassinators had risked a lot mor 54 00:05:47,120 --> 00:05:50,840 to give you a chance to be heard, 55 00:05:50,920 --> 00:05:52,680 don't you think, my dear man? 56 00:06:00,200 --> 00:06:02,360 They gave up their lives for it. 57 00:06:05,880 --> 00:06:07,440 I'm glad we have more people now. 58 00:06:08,200 --> 00:06:11,280 Comrade Talleyrand will join our ranks. 59 00:06:11,360 --> 00:06:15,600 Revolution is costly and demands serious resources. 60 00:06:17,320 --> 00:06:22,240 And I am prepared to give them to you. 61 00:06:22,320 --> 00:06:25,560 We have to continue the cause of Perovskaya and Zheliabov. 62 00:06:25,640 --> 00:06:28,720 We need to be loud and seen. 63 00:06:42,760 --> 00:06:45,040 I know I was unfair to you. 64 00:06:45,120 --> 00:06:48,600 I have no one to ask for protection, Yanosh Stefanovych. 65 00:06:49,280 --> 00:06:50,640 May I ask you, 66 00:06:52,040 --> 00:06:54,440 what is it you're so afraid of, M-lle Rossignol? 67 00:07:05,240 --> 00:07:07,400 His betrayal had cost me too dearly. 68 00:07:07,480 --> 00:07:11,120 Natalie I can't believe it. 69 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 You brought your loyal page with you. 70 00:07:13,280 --> 00:07:16,640 I thought I made myself clear to you back in Krakow. 71 00:07:17,520 --> 00:07:20,360 And I demand that you left Mademoiselle alone. 72 00:07:20,440 --> 00:07:24,960 On what grounds do you, whatever your name is, demand it? 73 00:07:29,720 --> 00:07:31,160 My name is Yanosh Yablonevskiy, 74 00:07:32,000 --> 00:07:34,080 and Mademoiselle is here with me. 75 00:07:34,160 --> 00:07:36,200 I believe it a good enough reason. Don't you? 76 00:07:36,280 --> 00:07:39,040 He is brave. Defending his lover so vehemently. 77 00:07:40,440 --> 00:07:42,440 You must apologize at once. 78 00:07:42,520 --> 00:07:45,560 Leave it alone, Yablonevskiy. 79 00:07:45,640 --> 00:07:47,040 Natalie is a grown-up woman 80 00:07:47,120 --> 00:07:49,400 and realizes very well what her position is. 81 00:07:49,480 --> 00:07:51,960 Apologize immediately or else… 82 00:07:52,040 --> 00:07:54,480 Yanosh Stefanovych, don't do this. Please. 83 00:07:54,560 --> 00:07:56,960 Or else? 84 00:07:57,040 --> 00:07:58,520 I challenge you. 85 00:08:02,760 --> 00:08:05,960 Natalia Panasivna, Fedir Ivanovich demands that you sang. 86 00:08:06,040 --> 00:08:07,440 He is angry. 87 00:08:15,560 --> 00:08:20,800 Well, the challenger picks up the arms. 88 00:08:21,400 --> 00:08:22,480 Pistols. 89 00:08:31,840 --> 00:08:35,080 According to you, the archangel at the Pearly Gate 90 00:08:35,159 --> 00:08:37,360 has more sins on his conscience than Korieniev. 91 00:08:39,039 --> 00:08:41,880 You wanted me to tell you what kind of person he was. 92 00:08:42,480 --> 00:08:44,680 I told you everything I knew 93 00:08:45,240 --> 00:08:49,080 I've never heard any pro-revolutionary things from him. 94 00:08:49,160 --> 00:08:52,840 I don't' know what you suspect Vladimir Dmitriyevich of, 95 00:08:53,360 --> 00:08:57,640 but he is a thinker and an intellectual, not a criminal. 96 00:09:00,560 --> 00:09:02,280 Have you ever 97 00:09:03,600 --> 00:09:06,040 seen him wearing this? 98 00:09:15,560 --> 00:09:17,080 No, never. 99 00:09:17,760 --> 00:09:20,600 He was never fond of jewelry. 100 00:09:21,240 --> 00:09:25,440 Excuse me but I really need to go, 101 00:09:25,520 --> 00:09:27,080 Vasiliy Fedorovych. 102 00:09:27,160 --> 00:09:30,480 Thank you for your time. Goodbye. 103 00:09:38,920 --> 00:09:45,440 Your image is as hazy as the distance 104 00:09:45,520 --> 00:09:51,400 Your gaze became sultry after tears 105 00:09:51,480 --> 00:09:57,840 Tell me the truth I promise I'll be modest 106 00:09:57,920 --> 00:10:03,640 I'll share the sorrow with you 107 00:10:04,240 --> 00:10:09,760 Can it be that your soul 108 00:10:09,840 --> 00:10:15,040 Staying true to itself 109 00:10:15,120 --> 00:10:21,080 Would hide from me your sorrow 110 00:10:21,160 --> 00:10:27,320 Like a silent grave? 111 00:10:27,920 --> 00:10:33,720 My dear friend, pray tell 112 00:10:38,440 --> 00:10:45,080 What is the pain you're suffering? 113 00:10:51,040 --> 00:10:58,040 Let's join in our feelings of joy 114 00:10:59,400 --> 00:11:04,240 And confessions of the soul 115 00:11:07,080 --> 00:11:09,120 Confessions 116 00:11:11,440 --> 00:11:16,640 Confessions of the soul 117 00:11:22,080 --> 00:11:23,040 Bravo! 118 00:11:23,120 --> 00:11:24,000 Bravo! 119 00:11:29,200 --> 00:11:32,280 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 120 00:11:32,360 --> 00:11:35,200 {\an8}As your second, Mr. Yablonevskiy, I have to ask you: 121 00:11:35,280 --> 00:11:39,000 is only Polina Romanivna the insulted party or are you, too? 122 00:11:39,680 --> 00:11:42,160 The insulted party isn't Miss Yasulovych. 123 00:11:42,240 --> 00:11:44,000 It was Mademoiselle Rossignol. 124 00:11:49,560 --> 00:11:51,320 How exactly was she insulted? 125 00:11:51,400 --> 00:11:54,760 I don't believe it appropriate to repeat the things Mr. Razumkov said. 126 00:11:55,360 --> 00:11:58,160 I prefer to dot all the I's on the duel. 127 00:11:58,880 --> 00:12:02,880 According to the dueling code, an insult to a lady is a grade two insult. 128 00:12:02,960 --> 00:12:05,400 Yanosh Stefanovych, you can choose the conditions. 129 00:12:05,480 --> 00:12:09,120 Do you want to fight till the first blood, an injury, 130 00:12:10,360 --> 00:12:11,680 or until the result? 131 00:12:11,760 --> 00:12:14,800 First injury. After that, it's in God's hands. 132 00:12:15,880 --> 00:12:20,960 Today, April 8, 1881, 133 00:12:21,040 --> 00:12:23,680 we, the undersigned, 134 00:12:25,200 --> 00:12:26,640 Lev Chervinsky 135 00:12:28,680 --> 00:12:29,680 and… 136 00:12:30,240 --> 00:12:33,640 I hope Vladimir Dmitriyevich will agree to be my second. 137 00:12:36,240 --> 00:12:37,840 Here he comes. 138 00:12:37,920 --> 00:12:39,280 So it is true. 139 00:12:39,840 --> 00:12:42,960 Lev Petrovich, stop this horrible inappropriateness. 140 00:12:45,040 --> 00:12:47,280 Zoriana Nazarivna, excuse me-- 141 00:12:47,360 --> 00:12:48,520 Yes, I understand. 142 00:12:49,080 --> 00:12:51,160 Women have no place in such things. 143 00:12:54,640 --> 00:12:56,320 Mr. Korieniev, I was challenged, 144 00:12:56,400 --> 00:12:58,640 and have no intention of having doubt cast on my honor, 145 00:12:58,720 --> 00:13:00,880 so I ask you to be my second 146 00:13:00,960 --> 00:13:05,400 or remain silent if I cannot count on you. 147 00:13:05,480 --> 00:13:08,760 Goddamn it! Of course you can. But how can you do this when-- 148 00:13:08,840 --> 00:13:10,200 Thank you. 149 00:13:10,840 --> 00:13:12,520 And Vladimir Korieniev, 150 00:13:12,600 --> 00:13:16,440 second to Yanosh Yablonevskiy 151 00:13:16,520 --> 00:13:19,520 and Filipp Razumkov, respectively, 152 00:13:19,600 --> 00:13:22,320 have gathered here to resolve the misunderstanding 153 00:13:22,400 --> 00:13:23,640 that arose between them. 154 00:13:25,560 --> 00:13:29,320 Do you really think he will duel because of her? 155 00:13:32,520 --> 00:13:35,560 I… I shouldn't have come here. 156 00:13:38,520 --> 00:13:39,840 Mother was right. 157 00:13:41,400 --> 00:13:45,080 I should have stayed away from Mr. Yablonevskiy. 158 00:13:45,160 --> 00:13:46,080 Polina… 159 00:13:46,160 --> 00:13:47,840 Why, Zizi, why? 160 00:13:49,920 --> 00:13:52,800 Polina, I've been looking for you. 161 00:13:54,680 --> 00:13:56,240 Why did you lie to me? 162 00:13:56,760 --> 00:13:59,800 Why did you say there was nothing between you two? 163 00:14:00,400 --> 00:14:02,440 Because it's true. Listen to me, Polina-- 164 00:14:02,520 --> 00:14:03,760 Don't touch me. 165 00:14:05,120 --> 00:14:09,120 I don't want to hear any more of your lies. 166 00:14:12,280 --> 00:14:13,640 Come with me, dear. 167 00:14:13,720 --> 00:14:15,840 I will ask Papa to take us home. 168 00:14:17,120 --> 00:14:19,240 This event is too boring, 169 00:14:20,240 --> 00:14:23,320 and the company too unpleasant. 170 00:14:28,000 --> 00:14:32,920 So the duel will take place tomorrow at dawn 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,400 on the hill behind the far lake. 172 00:14:35,480 --> 00:14:37,720 Which one of you will take care of a doctor? 173 00:14:37,800 --> 00:14:40,360 I haven't made any acquaintances here yet. 174 00:14:40,440 --> 00:14:45,440 If Mr. Yablonevskiy doesn't mind, I'd like him to take care of it. 175 00:14:45,520 --> 00:14:46,760 All right. 176 00:14:46,840 --> 00:14:49,400 Gentlemen, before you sign the papers, 177 00:14:50,280 --> 00:14:54,160 as Filipp Andriyovych second, I'd like to call to your intelligence. 178 00:14:54,240 --> 00:14:56,720 I believe this a crazy idea, 179 00:14:58,560 --> 00:15:00,360 and untimely at that. 180 00:15:00,960 --> 00:15:05,520 I'd like to ask you once again to think about reconciliation. 181 00:15:05,600 --> 00:15:06,600 It's impossible. 182 00:15:07,640 --> 00:15:11,000 Maybe if Mr. Razumkov agrees to apologize to mademoiselle in public 183 00:15:11,600 --> 00:15:14,000 and gives gentleman's word 184 00:15:14,920 --> 00:15:17,480 that he will once and for all spare her from his company. 185 00:15:17,560 --> 00:15:20,360 Well, Filipp Andriyovych, I strongly recommend… 186 00:15:20,440 --> 00:15:22,120 Leave it, Mr. Korieniev. 187 00:15:24,400 --> 00:15:28,480 You will never make me apologize to an actress. 188 00:15:28,560 --> 00:15:29,800 Well… 189 00:15:32,160 --> 00:15:34,320 In this case, please sign here. 190 00:15:42,400 --> 00:15:45,080 Lev Petrovich, your absence is too obvious. 191 00:15:45,800 --> 00:15:49,120 They have almost finished collecting the donations. Hurry up. 192 00:15:49,200 --> 00:15:51,960 Gentlemen, the formalities have been taken care of. Thank you. 193 00:15:54,440 --> 00:15:56,400 We really need to go back to the guests. 194 00:15:56,480 --> 00:15:58,200 At your permission, I will leave you. 195 00:16:21,240 --> 00:16:24,000 Take Piotr Ivanovich to his room and put him to bed. 196 00:16:24,080 --> 00:16:24,920 Uh-huh. 197 00:16:25,000 --> 00:16:28,800 I apologize but my master insisted 198 00:16:28,880 --> 00:16:31,240 at being at the ball till the very end. 199 00:16:32,120 --> 00:16:33,440 You can see for yourself 200 00:16:34,360 --> 00:16:36,920 that he needs sleep and quiet. 201 00:16:37,520 --> 00:16:40,760 Don't worry, he won't miss anything important. 202 00:16:50,560 --> 00:16:54,640 Lev Petrovich, your idea was an unbelievable success. 203 00:16:54,720 --> 00:16:57,760 I can't believe so many people in Nizhyn 204 00:16:57,840 --> 00:17:00,560 were eager to make donations for the monument. 205 00:17:00,640 --> 00:17:02,080 If it goes on like this, 206 00:17:02,960 --> 00:17:05,720 we will unveil it next autumn. 207 00:17:07,640 --> 00:17:08,640 I'm glad to hear this. 208 00:17:09,720 --> 00:17:13,680 Well, the ball is almost over, and I haven't danced yet. 209 00:17:18,000 --> 00:17:23,160 Mr. Gogol, I expect, would appreciate his countrymen's devotion to him. 210 00:17:30,200 --> 00:17:32,440 Excuse me, Yelena Aleksandrovna. 211 00:17:32,520 --> 00:17:35,520 Have you seen Miss Yasulovych? I cannot find her anywhere. 212 00:17:38,480 --> 00:17:42,640 I'm afraid it was in the very beginning of the night that I last saw Polina. 213 00:17:43,360 --> 00:17:47,000 Tetiana, do you know where Marianna Fedorivna's daughter is? 214 00:18:32,000 --> 00:18:35,400 Vladimir, we should go home. I am very tired. 215 00:18:36,240 --> 00:18:39,920 Thank you, Vladimir Dmitriyevich. You are a spectacular dancer. 216 00:19:14,800 --> 00:19:15,920 Polina. 217 00:19:16,800 --> 00:19:17,800 Polina Romanivna! 218 00:19:29,160 --> 00:19:31,640 Polina, don't be like this, my darling. 219 00:19:31,720 --> 00:19:35,320 Crying all night long! Refusing to go to school! 220 00:19:36,080 --> 00:19:38,440 Sitting in this cold in a light dress! 221 00:19:38,520 --> 00:19:40,000 It's just a misunderstanding. 222 00:19:41,280 --> 00:19:43,120 You will make up, I promise. 223 00:19:44,120 --> 00:19:45,400 Let's go inside. 224 00:19:45,480 --> 00:19:47,320 I'll make you thyme tea. 225 00:19:50,200 --> 00:19:51,360 Mother, don't. 226 00:19:54,280 --> 00:19:55,800 You're right, it's cold out here. 227 00:19:58,360 --> 00:19:59,920 Let's have tea at home. 228 00:20:12,560 --> 00:20:14,760 {\an8}KYIV. INVESTIGATION DEPARTMENT 229 00:20:14,840 --> 00:20:17,160 {\an8}What makes you think that the Kyiv People's Will members 230 00:20:17,240 --> 00:20:19,120 were involved in stealing the printing press? 231 00:20:19,200 --> 00:20:22,120 The locket has a Kyiv-based jeweler's stamp on it. 232 00:20:22,920 --> 00:20:26,840 I suspect that it belongs to a gentleman 233 00:20:26,920 --> 00:20:31,240 who some time ago was a student at St. Vladimir's University. 234 00:20:34,440 --> 00:20:37,560 And the portrait inside the medallion 235 00:20:37,640 --> 00:20:40,040 leaves no room for doubt. 236 00:20:41,040 --> 00:20:45,880 People's Will was directly involved to the events at the monastery. 237 00:20:50,280 --> 00:20:52,040 Perovskaya, the tsar murderer? 238 00:20:52,720 --> 00:20:54,000 I see. 239 00:20:54,080 --> 00:20:56,240 You're probably right, Vasiliy Fedorovych. 240 00:21:02,960 --> 00:21:06,840 Well, take this. Everything that we know about them as of today is in there. 241 00:21:07,960 --> 00:21:11,240 YELENA ANTONIVNA KOSACH 242 00:21:12,720 --> 00:21:15,240 There is one name you know. 243 00:21:16,000 --> 00:21:18,760 Yelena Antonivna is your aunt, as far as I remember. 244 00:21:18,840 --> 00:21:20,600 Or is she your cousin once removed? 245 00:21:20,680 --> 00:21:22,040 Second cousin once removed. 246 00:21:23,120 --> 00:21:25,920 I only saw her once, when I was a child. 247 00:21:26,000 --> 00:21:28,120 Well, good luck to you. 248 00:21:28,200 --> 00:21:32,200 If you catch the troublemakers, be so kind to let me know. 249 00:21:40,360 --> 00:21:43,800 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 250 00:21:49,880 --> 00:21:51,640 Where is Olesia? 251 00:21:51,720 --> 00:21:52,920 Why have an assistant 252 00:21:53,000 --> 00:21:56,840 if you have to do everything yourself after a busy evening like this one? 253 00:21:58,040 --> 00:22:00,520 I told her she could come later. 254 00:22:01,600 --> 00:22:04,760 She worked hard yesterday, making dessert 255 00:22:04,840 --> 00:22:06,320 for all these people. 256 00:22:07,880 --> 00:22:11,840 Markiyan Vasylyovych was right to make me accept help. 257 00:22:12,640 --> 00:22:14,360 It was stupid of me to object. 258 00:22:15,400 --> 00:22:19,800 This Markiyan has a finger in every pie. 259 00:22:19,880 --> 00:22:22,760 He'd better put the pantries in order. 260 00:22:22,840 --> 00:22:24,760 Shame on you, Tikhon Yuryovych. 261 00:22:25,320 --> 00:22:28,240 The pantries have never been in such perfect order. 262 00:22:28,320 --> 00:22:30,920 All these years working together! 263 00:22:31,920 --> 00:22:36,880 I thought you would take my side against this stranger. 264 00:22:38,120 --> 00:22:40,880 I didn't expect that from you, Galina. 265 00:22:40,960 --> 00:22:42,960 Are you out of your mind? 266 00:22:46,560 --> 00:22:48,840 The things you know about me… 267 00:22:50,200 --> 00:22:53,680 I will have your back till the day I die. 268 00:22:53,760 --> 00:22:58,240 So no one but me knows about Panas? 269 00:23:01,560 --> 00:23:03,600 I wish I didn't know, either. 270 00:23:07,760 --> 00:23:09,480 - Hello. - Hush, Oksana. 271 00:23:09,560 --> 00:23:12,040 I was told Panas Filippenko lives here. 272 00:23:12,800 --> 00:23:15,280 He does. My husband is at the market, though. 273 00:23:15,360 --> 00:23:17,120 Are you here to buy pots? 274 00:23:17,200 --> 00:23:19,760 You should go see him there. 275 00:23:19,840 --> 00:23:20,840 Your husband? 276 00:23:22,480 --> 00:23:23,600 Yes, mine. 277 00:23:24,640 --> 00:23:26,360 Hush. 278 00:23:26,440 --> 00:23:28,080 Now, now. Hush. 279 00:23:28,160 --> 00:23:32,400 It's just… You look so young. 280 00:23:32,480 --> 00:23:34,000 I thought you were his daughter. 281 00:23:34,080 --> 00:23:37,840 Well, Panas isn't that old, either. 282 00:23:41,680 --> 00:23:42,720 Excuse me. 283 00:24:00,920 --> 00:24:02,920 Galina, don't cry. 284 00:24:03,000 --> 00:24:04,920 That devil isn't worth it. 285 00:24:05,000 --> 00:24:08,600 You should have gone to the marketplace and claw his eyes out. 286 00:24:08,680 --> 00:24:10,560 At least it would make you feel better. 287 00:24:10,640 --> 00:24:13,200 I don't want to see or hear from him again. 288 00:24:14,560 --> 00:24:16,800 Just don't tell anyone. You promised. 289 00:24:16,880 --> 00:24:18,640 Mum is the word, Galina. 290 00:24:18,720 --> 00:24:20,640 God forbid the kids will find out. 291 00:24:22,760 --> 00:24:24,360 How would they live 292 00:24:25,440 --> 00:24:30,320 knowing that their own father doesn't want them? 293 00:24:31,960 --> 00:24:37,040 Now, now… Enough, Galina. 294 00:24:37,640 --> 00:24:40,440 Maybe God 295 00:24:41,120 --> 00:24:44,760 will send some happiness your way. 296 00:24:47,040 --> 00:24:51,200 Not all men are like Panas. 297 00:24:59,360 --> 00:25:00,240 Hello, ma'am. 298 00:25:01,600 --> 00:25:04,200 Bring me a cup of coffee, my friend. I will sit here. 299 00:25:32,320 --> 00:25:33,440 Miss Viter. 300 00:25:37,360 --> 00:25:39,040 I must say I am surprised. 301 00:25:39,680 --> 00:25:41,880 What do I owe the honor of your visit? 302 00:25:43,840 --> 00:25:48,000 I'm here to ask for a favor. Give up on the duel, Filipp Andriyovych. 303 00:25:54,440 --> 00:25:57,240 - Why? - Why draw unwanted attention to yourself? 304 00:25:57,960 --> 00:25:59,400 Duels are banned, and we are-- 305 00:25:59,480 --> 00:26:00,480 No one has to know, 306 00:26:00,560 --> 00:26:04,840 if, of course, you stop talking about it so loudly in a public place. 307 00:26:23,600 --> 00:26:24,680 Why risk it? 308 00:26:25,280 --> 00:26:27,040 Do you seriously think anyone would believe 309 00:26:27,120 --> 00:26:30,520 that a nice young lady like me could have done it? 310 00:26:34,680 --> 00:26:36,240 You are reckless. 311 00:26:37,760 --> 00:26:39,280 Don't worry. 312 00:26:39,360 --> 00:26:42,520 Tomorrow morning will be the Pole's last. 313 00:26:42,600 --> 00:26:44,640 You aren't supposed to fight to the death. 314 00:26:44,720 --> 00:26:47,680 Who said I'd need more than one shot? 315 00:26:50,720 --> 00:26:51,840 Wait… 316 00:26:55,400 --> 00:26:57,280 Why do you care so much about this young man? 317 00:26:57,360 --> 00:26:59,040 He is my mother's godson. 318 00:27:01,000 --> 00:27:02,840 Besides, as you said, he is too young. 319 00:27:02,920 --> 00:27:03,960 You have my sympathy. 320 00:27:04,040 --> 00:27:06,800 I can't help you, though. The duel will go ahead. 321 00:27:08,600 --> 00:27:09,560 Hey, you! 322 00:27:10,320 --> 00:27:11,480 Come here. 323 00:27:15,920 --> 00:27:17,360 What is this? 324 00:27:24,240 --> 00:27:26,000 FROM THE EXECUTIVE COMMITTEE… 325 00:27:27,200 --> 00:27:28,360 Watch out! 326 00:27:31,240 --> 00:27:32,240 {\an8}NIZHYN. HOSPITAL 327 00:27:32,320 --> 00:27:34,920 {\an8}I didn't expect it from you, Mr. Yablonevskiy. 328 00:27:35,000 --> 00:27:37,520 You seemed to me a smart young man. 329 00:27:37,600 --> 00:27:40,560 Do you know what a doctor's role at the duel is? 330 00:27:40,640 --> 00:27:42,400 To examine a wound and access its graveness. 331 00:27:42,480 --> 00:27:44,560 More often, to pronounce a dueler dead! 332 00:27:44,640 --> 00:27:47,360 We decided that we'll shoot from a noble distance. 333 00:27:47,440 --> 00:27:48,520 So what? 334 00:27:52,280 --> 00:27:54,480 Pushkin was killed from twenty steps. 335 00:28:03,880 --> 00:28:08,480 I gather that the duel will take place whether I say yes or not. 336 00:28:08,560 --> 00:28:12,680 Yes. Even though I don't know any other doctors in Nizhyn. 337 00:28:15,440 --> 00:28:18,600 You have a gift to make me do things 338 00:28:18,680 --> 00:28:20,680 I wasn't planning to do under any circumstances. 339 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 When? 340 00:28:23,680 --> 00:28:24,680 Tomorrow at dawn. 341 00:28:25,640 --> 00:28:26,680 All right. 342 00:28:29,800 --> 00:28:34,600 I can't find a replacement before 9 a.m. 343 00:28:35,200 --> 00:28:36,200 However… 344 00:28:40,800 --> 00:28:45,360 Go to 17, Hretska St., now. Find Dr. Overchenko. 345 00:28:46,080 --> 00:28:48,080 He has some experience with such things. 346 00:28:52,080 --> 00:28:53,480 He won't deny me a favor. 347 00:29:02,200 --> 00:29:04,320 {\an8}NIZHYN. HOTEL 348 00:29:04,400 --> 00:29:05,400 {\an8}Have you found her? 349 00:29:07,000 --> 00:29:09,880 Did you look at the monastery, at the pilgrims' hostel? 350 00:29:09,960 --> 00:29:11,960 Maybe your young lady is there. 351 00:29:18,680 --> 00:29:19,880 Hey, stop! 352 00:29:21,240 --> 00:29:22,240 Father? 353 00:29:23,040 --> 00:29:24,480 What are you doing here? 354 00:29:24,560 --> 00:29:28,360 No, I'm asking you: what are you doing? 355 00:29:28,440 --> 00:29:30,640 We are going back to Kyiv tonight. 356 00:29:30,720 --> 00:29:32,520 Where should I send for your luggage? 357 00:29:32,600 --> 00:29:35,160 - I'm not going anywhere. - Yes, you are. 358 00:29:37,200 --> 00:29:41,160 Or maybe you'd rather go to jail 359 00:29:41,880 --> 00:29:43,840 for the arson at the monastery? 360 00:29:44,800 --> 00:29:46,120 How did you know? 361 00:29:49,160 --> 00:29:51,440 Let's go somewhere we can talk in private. 362 00:29:54,080 --> 00:29:55,000 How dare you? 363 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 Do you realize how it will affect me, my business? 364 00:29:59,040 --> 00:30:01,000 Of course! Your business. 365 00:30:01,640 --> 00:30:03,200 How could I forget? 366 00:30:03,280 --> 00:30:05,520 This is what worries you. Not my involvement! 367 00:30:05,600 --> 00:30:07,200 God forbid your business suffers. 368 00:30:07,280 --> 00:30:11,040 How could you grow up such an ingrate? 369 00:30:11,800 --> 00:30:12,800 Ingrate? 370 00:30:13,720 --> 00:30:16,040 What should I be grateful for, Papa? 371 00:30:16,880 --> 00:30:19,560 For handing me over to one nanny after another for years, 372 00:30:19,640 --> 00:30:21,720 while I only saw you for mere moments? 373 00:30:22,560 --> 00:30:26,080 On my name day, you'd be, "Look, daughter, I made you a beautiful ring!" 374 00:30:26,800 --> 00:30:29,440 Or for your precious finishing school 375 00:30:29,520 --> 00:30:32,720 where I was reminded of my low birth every day? 376 00:30:32,800 --> 00:30:35,320 Where they kept saying that I was accepted 377 00:30:35,400 --> 00:30:37,800 only because of Olha Platonovna's request and a huge donation. 378 00:30:37,880 --> 00:30:40,560 Where they would give me cold shoulder and lock me in a separate room 379 00:30:40,640 --> 00:30:44,000 so that I didn't be in the way of the noble girls with their noble games! 380 00:30:44,080 --> 00:30:45,800 Is that what I'm supposed to thank you for? 381 00:30:45,880 --> 00:30:49,200 Am I supposed to drop on my knees and beg your forgiveness 382 00:30:49,840 --> 00:30:53,560 for toiling day and night for your sake? 383 00:30:53,640 --> 00:30:57,000 Yes, І worked like a dog to make sure you have everything. 384 00:30:57,080 --> 00:30:58,840 I sacrificed my life for it. 385 00:30:58,920 --> 00:31:02,240 You sacrificed your life for your jewelry house, goddamn it. 386 00:31:03,720 --> 00:31:05,760 Now you can cherish it instead of me. 387 00:31:06,640 --> 00:31:07,960 I am a grown-up woman. 388 00:31:08,040 --> 00:31:10,680 I don't need a father, and a father like you - even less so. 389 00:31:12,240 --> 00:31:14,800 I will decide for myself how I will live and what I will do. 390 00:31:30,440 --> 00:31:31,560 Is that so? 391 00:31:32,200 --> 00:31:34,320 Well, good riddance. 392 00:31:38,920 --> 00:31:40,840 Do whatever you want, Zoriana. 393 00:31:43,040 --> 00:31:45,520 Just don't come back crying for help when you are in trouble. 394 00:31:47,200 --> 00:31:49,200 I won't lift a finger to help. 395 00:32:04,160 --> 00:32:07,640 {\an8}CHERVINSKYS' ESTATE 396 00:32:13,000 --> 00:32:15,440 - Am I interrupting? - Come in. 397 00:32:24,920 --> 00:32:29,000 Yanosh Stefanovych, may I talk to Mr. Razumkov tomorrow, 398 00:32:29,080 --> 00:32:30,880 before it happens? 399 00:32:30,960 --> 00:32:31,960 This is a folly. 400 00:32:32,040 --> 00:32:34,080 You don't have to risk your life because of me. 401 00:32:34,160 --> 00:32:37,440 He has many duels under his belt. He is a very sharp shooter. 402 00:32:38,120 --> 00:32:39,920 The duel has to be canceled. 403 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 No. 404 00:32:42,280 --> 00:32:43,840 It's not just about you. 405 00:32:44,720 --> 00:32:46,760 Please understand. It's about my honor, too. 406 00:32:47,400 --> 00:32:48,680 Promising to protect a lady 407 00:32:48,760 --> 00:32:52,000 and stepping back only because your rival is an experienced dueler… 408 00:32:53,160 --> 00:32:56,720 There is a word for it: cowardice. 409 00:32:57,360 --> 00:33:00,280 I've never been a coward, and I'm not going to become one. 410 00:33:00,880 --> 00:33:04,120 Excuse me. I have some business to take care of. 411 00:33:06,360 --> 00:33:07,480 Yes, of course. 412 00:33:08,480 --> 00:33:09,480 Excuse me. 413 00:33:15,240 --> 00:33:16,800 {\an8}FOR POLINA 414 00:33:18,480 --> 00:33:19,640 Wait. 415 00:33:23,920 --> 00:33:26,320 If I don't prove the best shooter of us two tomorrow, 416 00:33:26,400 --> 00:33:29,920 please, give this note to Polina Romanivna. 417 00:33:31,040 --> 00:33:32,440 Tell her everything. 418 00:33:32,520 --> 00:33:35,920 Promise me you won't let her live with an insult in her heart. 419 00:33:38,800 --> 00:33:40,920 I promise, Yanosh Stefanovych. 420 00:33:41,840 --> 00:33:43,320 And thank you. 421 00:33:44,200 --> 00:33:47,400 No one ever believed it necessary to stand up for me. 422 00:34:02,800 --> 00:34:06,320 I don't need anything, Mama. Just send a messenger to get Uncle. 423 00:34:07,160 --> 00:34:08,679 She has. 424 00:34:09,280 --> 00:34:12,639 She said you had been crying all night because of a fight with Zinayida, 425 00:34:13,600 --> 00:34:15,679 and that you came home late last night. 426 00:34:16,560 --> 00:34:17,560 Alone, 427 00:34:18,679 --> 00:34:20,040 without an escort. 428 00:34:21,560 --> 00:34:23,920 It's not about Zizi, is it? 429 00:34:26,000 --> 00:34:30,520 I know how it feels to be rejected. 430 00:34:32,120 --> 00:34:35,400 They let the fire in your heart burn high and then 431 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 they stab you in the heart. 432 00:34:39,000 --> 00:34:40,760 It's very hard to take a rejection. 433 00:34:40,840 --> 00:34:42,880 Is this about the Pole? What has he done? 434 00:34:42,960 --> 00:34:45,280 Uncle, it's… It's not that. 435 00:34:51,159 --> 00:34:52,360 Tomorrow Yanosh 436 00:34:53,560 --> 00:34:54,840 might get killed. 437 00:34:57,400 --> 00:34:59,880 He came to see me this morning. 438 00:35:01,360 --> 00:35:02,640 He wanted to talk, 439 00:35:03,480 --> 00:35:05,520 maybe to say goodbye but I left. 440 00:35:07,560 --> 00:35:10,000 I was unable to forget the insult. 441 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 Maybe I will never see him again. 442 00:35:14,160 --> 00:35:15,560 Wait. 443 00:35:16,120 --> 00:35:18,720 Please explain who is supposed to kill him. 444 00:35:18,800 --> 00:35:20,240 Uncle, please. I'm begging you. 445 00:35:21,400 --> 00:35:23,960 Please do something! You can do it, I know it. 446 00:35:26,120 --> 00:35:27,520 Please save him. 447 00:35:42,080 --> 00:35:43,160 Whoa! 448 00:35:56,120 --> 00:35:57,360 Good morning, gentlemen. 449 00:35:58,560 --> 00:36:01,520 Doctor! Thank you for coming. 450 00:36:02,440 --> 00:36:03,640 Mr. Razumkov. 451 00:36:04,840 --> 00:36:06,120 Let's start. 452 00:36:09,200 --> 00:36:11,400 You shoot at 20 steps. 453 00:36:13,120 --> 00:36:15,280 You shoot by turn at my cue. 454 00:36:15,360 --> 00:36:18,960 Mr. Razumkov has the first shot because he is the one being challenged. 455 00:36:19,040 --> 00:36:21,880 The first shooter has no right to shoot in the air. 456 00:36:24,360 --> 00:36:25,760 I wasn't going to. 457 00:37:00,080 --> 00:37:01,560 Look at this! 458 00:37:01,640 --> 00:37:04,000 One day you can't get anyone to come to breakfast, 459 00:37:04,080 --> 00:37:06,880 and next day there is a veritable crowd at the table. 460 00:37:08,040 --> 00:37:10,840 And the sun isn't even up yet. 461 00:37:12,680 --> 00:37:16,720 Where are my son and this Pole? 462 00:37:21,280 --> 00:37:23,960 They went to Nizhyn and said not to wait for them. 463 00:37:27,440 --> 00:37:28,880 Have the breakfast served. 464 00:37:31,640 --> 00:37:33,960 What was that romance you sang at the ball? 465 00:37:36,880 --> 00:37:39,800 "The Secret Sorrow" by Mr. Alyabyev. 466 00:37:41,840 --> 00:37:46,680 I'm sorry, I'm not hungry. You'll have to excuse me. 467 00:37:51,320 --> 00:37:53,520 By the way, I've been meaning to ask you. 468 00:37:54,320 --> 00:37:56,200 Where did you get this gorgeous coffin? 469 00:37:56,280 --> 00:37:58,520 It was a good deal, so I bought it. 470 00:37:58,600 --> 00:38:00,600 You must have paid a lot of money for it. 471 00:38:00,680 --> 00:38:02,480 I can give it to you if you like it so much. 472 00:38:05,640 --> 00:38:06,960 {\an8}HELP YOURSELVES 473 00:38:07,040 --> 00:38:09,800 {\an8}NIZHYN GIRLS' SCHOOL 474 00:38:32,520 --> 00:38:33,680 Here. 475 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 I took one for you before they snapped it up. 476 00:38:36,760 --> 00:38:38,200 Whose birthday is it? 477 00:38:38,280 --> 00:38:40,280 I don't know. It says "Help yourselves". 478 00:38:41,240 --> 00:38:42,600 Why are you so sad? 479 00:38:45,000 --> 00:38:46,400 The duel is today. 480 00:38:48,120 --> 00:38:49,720 Maybe it's happening right now. 481 00:38:52,960 --> 00:38:55,440 Are you worried that they'll fight to the death? 482 00:38:57,800 --> 00:39:02,840 We're going to be late for French. M-me Dupré will tell us off if we are. 483 00:39:03,760 --> 00:39:06,440 No, Zizi. I'm going home. 484 00:39:07,920 --> 00:39:09,840 Maybe my uncle will be back with some news. 485 00:39:10,520 --> 00:39:11,920 Tell them I fell ill. 486 00:39:12,000 --> 00:39:13,960 I don't know, think of something. Will you? 487 00:39:14,560 --> 00:39:15,640 Polina! 488 00:39:37,480 --> 00:39:39,160 - Shoot! - Stop! 489 00:39:58,040 --> 00:39:59,440 Whoa! 490 00:40:02,040 --> 00:40:04,680 It's just a scratch. You were lucky. 491 00:40:06,120 --> 00:40:07,720 Mr. Yablonevskiy, 492 00:40:07,800 --> 00:40:11,080 I'm sure you are aware that duels are forbidden in this country. 493 00:40:12,160 --> 00:40:14,360 And you, Mr. Razumkov, definitely know that. 494 00:40:14,440 --> 00:40:16,960 Who said anything about a duel? 495 00:40:17,040 --> 00:40:18,560 We were just here for a walk. 496 00:40:18,640 --> 00:40:19,800 Oh. 497 00:40:20,840 --> 00:40:24,200 And you have scratched this gentleman's arm by accident, 498 00:40:24,280 --> 00:40:27,520 missing a duck, haven't you? 499 00:40:27,600 --> 00:40:29,200 Vasiliy Fedorovych, listen… 500 00:40:29,280 --> 00:40:33,280 No, you listen to me, Mr. Chervinsky, 501 00:40:34,280 --> 00:40:36,000 Mr. Korieniev and the rest of you. 502 00:40:37,480 --> 00:40:41,440 The seconds are held responsible by the law for a duel 503 00:40:41,520 --> 00:40:43,480 along with the participants themselves. 504 00:40:44,120 --> 00:40:47,000 If you don't want me to send you four… 505 00:40:48,560 --> 00:40:52,480 Sorry, doctor, you five to the precinct, 506 00:40:52,560 --> 00:40:54,520 then please 507 00:40:55,960 --> 00:41:00,840 bring and accept apologies and go home. 508 00:41:02,520 --> 00:41:04,120 Excuse me, Mr. Kosach, 509 00:41:05,200 --> 00:41:06,480 It's impossible. 510 00:41:11,000 --> 00:41:15,360 Well, I believe there is nothing impossible 511 00:41:15,440 --> 00:41:17,400 for such an illustrious group. 512 00:41:19,000 --> 00:41:20,320 Mr. Yablonevskiy, 513 00:41:23,360 --> 00:41:25,080 please forgive me. 514 00:41:26,320 --> 00:41:28,760 I was unforgivably rude to your female companion. 515 00:41:28,840 --> 00:41:30,960 All my assumptions were insulting 516 00:41:31,040 --> 00:41:32,520 and deserve only condemnation. 517 00:41:33,160 --> 00:41:34,240 I apologize. 518 00:41:45,680 --> 00:41:46,960 That's better. 519 00:41:47,040 --> 00:41:49,720 Lev Petrovich, Yanosh Stefanovych, 520 00:41:49,800 --> 00:41:53,480 allow me to escort you home to avoid, so to say… 521 00:42:02,520 --> 00:42:03,560 Whoa! 522 00:42:06,720 --> 00:42:07,840 {\an8}Here. Take this. 523 00:42:07,920 --> 00:42:08,920 {\an8}NIZHYN. HOTEL 524 00:42:09,000 --> 00:42:12,160 {\an8}Are you leaving us already? Was everything to your liking? 525 00:42:14,120 --> 00:42:16,360 Yes. Thank you. 526 00:42:16,440 --> 00:42:19,640 Too bad your stay was so short. We hope to welcome you here again. 527 00:42:20,520 --> 00:42:23,080 I don't think the need will arise. 528 00:42:23,160 --> 00:42:24,600 What about your search? 529 00:42:26,400 --> 00:42:28,800 Maybe there is no sense to look for something 530 00:42:30,200 --> 00:42:31,880 you lost so long ago. 531 00:42:32,920 --> 00:42:34,040 Goodbye. 532 00:42:42,960 --> 00:42:43,880 Whoa! 533 00:42:55,600 --> 00:42:56,840 Whoa! 534 00:43:00,760 --> 00:43:03,160 A beautiful morning, Mademoiselle. 535 00:43:16,080 --> 00:43:18,640 Breakfast is served in the dining room. We were waiting for you. 536 00:43:19,600 --> 00:43:23,160 Vasiliy Fedorovych, since we've met so fortunately during our trip, 537 00:43:23,240 --> 00:43:27,120 why don't you join Mr. Yablonevskiy, Miss Viter and me? 538 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 Viter? 539 00:43:31,920 --> 00:43:33,800 Is your father Mr. Viter, the Kyiv jeweler? 540 00:43:34,680 --> 00:43:35,680 Yes. 541 00:43:38,560 --> 00:43:41,440 Tell me, have you ever seen this thing? 542 00:43:51,080 --> 00:43:53,200 Judging by the stamp, it's my father's work. 543 00:43:53,280 --> 00:43:54,560 Uh-huh. 544 00:43:54,640 --> 00:43:59,480 Could you recall the person this locket was sold or gifted to? 545 00:44:00,800 --> 00:44:05,200 I'm sorry, I don't come often to my father's jewelry shop. 546 00:44:06,160 --> 00:44:09,280 My father doesn't let anyone interfere with his business, even his own daughter. 547 00:44:10,040 --> 00:44:10,920 It's a shame. 548 00:44:11,520 --> 00:44:14,280 If you remember something, please let me know. 549 00:44:15,120 --> 00:44:16,240 Certainly. 550 00:44:19,400 --> 00:44:21,080 Where did you get this locket? 551 00:44:21,160 --> 00:44:23,600 It was found at the site of the monastery fire. 552 00:44:24,160 --> 00:44:25,880 Well, I should probably go. 553 00:44:25,960 --> 00:44:29,640 Yanosh Stefanovych, can I have a word with you? 554 00:44:29,720 --> 00:44:31,640 In private, if you don't mind. 555 00:44:47,240 --> 00:44:50,680 If I didn't promise Polina to save your life, 556 00:44:51,520 --> 00:44:53,560 I would gladly shoot you myself. 557 00:44:54,280 --> 00:44:56,480 How could you turn her head with your tales 558 00:44:56,560 --> 00:44:59,480 if you are in a relationship with another lady? 559 00:44:59,560 --> 00:45:03,040 Vasiliy Fedorovych, believe me, it's nothing but one big misunderstanding. 560 00:45:03,120 --> 00:45:06,200 The last thing I want right now is hurting Polina Romanivna. 561 00:45:06,280 --> 00:45:09,280 Uh-huh. And yet, that's exactly what you have done. 562 00:45:10,480 --> 00:45:13,440 I'm ready to go to her immediately and explain everything. 563 00:45:15,680 --> 00:45:18,000 I can imagine Marianna's delight at seeing you. 564 00:45:19,920 --> 00:45:23,000 Explain everything right now. 565 00:45:23,720 --> 00:45:26,400 If there is nothing between you and that singer, 566 00:45:27,160 --> 00:45:29,480 why did you fight on a duel over her? 567 00:45:34,880 --> 00:45:39,000 Why didn't you tell me that you had lost the locket there, Zoriana Nazarivna? 568 00:45:43,440 --> 00:45:47,760 Goddamn it, why wear it at all on an important mission? 569 00:45:48,360 --> 00:45:50,160 I never take it off. 570 00:45:52,040 --> 00:45:56,360 It's the first of my father's works he ever put his stamp on. 571 00:45:57,040 --> 00:46:01,600 I remember how he turned one corner of our parlor into a workshop, 572 00:46:02,560 --> 00:46:04,680 how he worked on this locket, 573 00:46:05,320 --> 00:46:08,520 how proud he was that he wasn't an apprentice anymore, 574 00:46:08,600 --> 00:46:10,120 that he could work by himself. 575 00:46:13,880 --> 00:46:15,200 It was my amulet. 576 00:46:20,480 --> 00:46:22,680 I'm afraid it will be hard to get it back. 577 00:46:22,760 --> 00:46:26,720 You will have to be very careful for a while. 578 00:46:27,520 --> 00:46:30,160 No sending letters, no suspicious meetings. 579 00:46:32,600 --> 00:46:35,360 You can't go to town unless it's an emergency. 580 00:46:36,000 --> 00:46:42,360 - I will lose my mind if you lock me here. - Do something useful and good. 581 00:46:42,440 --> 00:46:43,560 Help Antyp. 582 00:46:49,320 --> 00:46:51,560 I'm sure he could use another pair of hands. 583 00:46:53,280 --> 00:46:54,280 Go! 584 00:46:55,800 --> 00:46:58,440 I will stop by at the investigation department tomorrow 585 00:46:58,520 --> 00:47:03,560 and try to find out about Vasiliy Fedorovych's progress. 586 00:47:22,720 --> 00:47:25,560 I handed them out at the girls' and boys' schools. 587 00:47:26,280 --> 00:47:27,240 How? 588 00:47:28,680 --> 00:47:32,160 Presented them as a treat. They were wiped out in a few minutes. 589 00:47:35,120 --> 00:47:36,720 - Very smart. - Yes. 590 00:47:36,800 --> 00:47:41,280 Let's hope that our ranks will get an essential reinforcement soon. 591 00:47:41,360 --> 00:47:45,400 Governor-General does not plan to leave Chervinka. 592 00:47:45,480 --> 00:47:49,200 All his meetings and receptions will take place here. Except for one. 593 00:47:50,280 --> 00:47:54,800 His High Excellency will go to the theater for Mademoiselle Rossignol's concert. 594 00:47:54,880 --> 00:47:57,680 We will gather a meeting at the Theater Square. 595 00:47:58,360 --> 00:48:01,800 Enough talking on behalf of the people. It's time to give them floor. 596 00:48:01,880 --> 00:48:03,320 Lev Petrovich, wait. 597 00:48:03,840 --> 00:48:07,640 A meeting is a great idea, but is it enough? 598 00:48:19,720 --> 00:48:21,200 Is Uncle here? 599 00:48:21,280 --> 00:48:23,880 He couldn't come. He sent a messenger with a note. 600 00:48:23,960 --> 00:48:27,280 He asked to say not to worry about him. 601 00:48:27,360 --> 00:48:29,320 He is alive and well. 602 00:48:29,400 --> 00:48:31,400 Maybe he is just busy. 603 00:48:33,720 --> 00:48:36,240 DEAR POLINA, DON'T WORRY. I'M ALIVE AND WELL. 604 00:48:36,320 --> 00:48:37,880 WILL COME AS SOON AS I CAN. 605 00:48:51,840 --> 00:48:54,960 Miss, how could you bring this home? 606 00:48:55,040 --> 00:48:56,000 What? 607 00:48:57,200 --> 00:48:59,960 Candy? Someone was giving them out at school. 608 00:49:00,040 --> 00:49:02,640 - Zizi took some for me. - It's not about the candy. 609 00:49:03,240 --> 00:49:05,160 Didn't you see what it says? 610 00:49:05,240 --> 00:49:07,800 It's about the people who killed the tsar. 611 00:49:07,880 --> 00:49:12,600 They can send you to jail or exile for this thing. 612 00:49:12,680 --> 00:49:14,160 What are you talking about? 613 00:49:14,240 --> 00:49:17,480 It's just a piece of paper. Who will arrest me for this? 614 00:49:17,560 --> 00:49:20,200 It says criminal things. 615 00:49:20,280 --> 00:49:24,680 These days one can go to jail for words. 616 00:49:30,560 --> 00:49:32,800 I'm begging you, Lev Petrovich, hear me. 617 00:49:33,600 --> 00:49:36,160 Any peaceful actions are suicide these days. 618 00:49:36,240 --> 00:49:40,120 And a peaceful rally is mass suicide, that's the only difference. 619 00:49:40,880 --> 00:49:43,120 If we want to be heard, we need to act bravely. 620 00:49:43,800 --> 00:49:47,120 Let's use the fact that the Governor General will be staying at your house, 621 00:49:47,800 --> 00:49:51,440 take him hostage and present our demands. 622 00:49:52,120 --> 00:49:55,400 If the court refuses to satisfy them, we kill Skuratov-Belsky. 623 00:49:56,200 --> 00:49:58,000 Sit down, Zoriana Nazarivna. 624 00:49:58,760 --> 00:50:01,200 We are not going to kill anyone or take hostages. 625 00:50:01,280 --> 00:50:04,800 As I said, I categorically oppose such methods. 626 00:50:04,880 --> 00:50:07,400 Our strength will be in people, in numbers. 627 00:50:07,480 --> 00:50:09,520 For this, we need to talk to them. 628 00:50:10,320 --> 00:50:12,200 Both in person and through leaflets. 629 00:50:19,480 --> 00:50:23,000 Well, we have a lot to do. 630 00:50:23,600 --> 00:50:25,440 We have agreed upon the plan. 631 00:50:25,520 --> 00:50:28,720 Thank you for being here, for being ready to fight in spite of everything. 632 00:50:28,800 --> 00:50:32,000 Serhiy will let you know about the next meeting. 633 00:50:37,040 --> 00:50:39,720 Give me a few minutes of your time, Vladimir Dmitriyevich. 634 00:50:50,080 --> 00:50:53,360 Well, I have to admit, 635 00:50:54,560 --> 00:50:57,240 this isn't how I pictured the avant-garde 636 00:50:57,320 --> 00:50:59,440 of the fight against the worm-eaten monarchy 637 00:50:59,520 --> 00:51:00,840 when I came here. 638 00:51:01,960 --> 00:51:05,120 In St. Petersburg they were willing to sacrifice their lives, 639 00:51:05,200 --> 00:51:08,000 and here they hope to defeat the enemy with leaflets and marches. 640 00:51:08,080 --> 00:51:11,480 Why are you telling me, Talleyrand? 641 00:51:12,400 --> 00:51:13,920 You heard Lev Petrovich. 642 00:51:14,000 --> 00:51:15,360 Go try to convince him. 643 00:51:15,960 --> 00:51:18,200 I'm not afraid of risking my life or my freedom. 644 00:51:18,280 --> 00:51:19,840 This is the main problem. 645 00:51:20,840 --> 00:51:26,400 The leader is an unsuitable, I'd even say weird, person. 646 00:51:26,480 --> 00:51:28,000 The secret police 647 00:51:28,760 --> 00:51:31,880 have implanted their spies into People's Will more than once. 648 00:51:31,960 --> 00:51:35,200 Who knows? Maybe they've done it again. 649 00:51:35,280 --> 00:51:37,600 Who, in your opinion, should lead the people? 650 00:51:42,400 --> 00:51:43,800 You, Zoriana Nazarivna.